Как переводится girls Swag

uzeyir94 uzeyir94

Как переводится girls Swag

RON RON

Знаете у девушек есть такие шкатулочки с безделушками.

Вот это и есть girl's swag.

Tanuki Tanuki

Еще Swag может переводиться как внешний вид, стиль (одежды, поведения): He got a killa swag. - У него убийственный видок (multitran.ru)

ну и из этимологического английского словаря:
1. Swag:
apperance, style, or the way he or she presents themselves.
swag, style, apperace, gear, present

2. Swag:
the way one carries theirself.
im really diggin your swag.

3. Swag:
Promotional merchandise for a band, record label, or other entity in the music business, usually distributed at concerts.

May include t-shirts, stickers, promo CDs, posters, etc. Often free, but not necessarily; a t-shirt or record purchased at a concert might still be considered swag, especially if it is a design or release that is not readily available in the mass market.

Many independent record labels throw in a handful of free swag when they ship out mail-order packages (stickers, sampler CDs, etc).

The chief difference between swag and regular merchandise is that its purpose is not to make a profit, but to promote the band/label, and reward its supporters by giving them something cool and unique.
I picked up some great swag at the concert last night.

Гость Гость
14.03.2012
Swag - это американское слэнговое слово, которое в зависимости от контекста обозначает "Хоризму", "Самоуверенность", определённую вещь, или элемент, или образ жизни, который выделяет человека среди других.
а вообще рекомендую просмотреть видео про синдром Swag

http://www.youtube.com/watch?v=DwPDHVEHcvg

Добавить комментарий | Похожие обсуждения

Вопросы и ответы по Вконтакте
Вопросы и ответы

Популярные вопросы и ответы о социальной сети www.vkontakte.ru (vk.com)